Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

こうりつか

 今週分の課題を、無事にメールで提出した。
 いつものことながら、送信ボタンを押すのが怖い。
 何度も見直した内容を、しつこく確認したりする。

 どんなに自信があっても、授業でめった斬りにあってしまうの。しくしく。
 あんなにはっきり意見してもらえると、ほんとうにありがたい。
 先生は有名な字幕翻訳者さんです。

 ちなみに、私が翻訳するのは中国語。
 英語、韓国語に次ぐ需要があるとは言え、狭い業界には違いない。もしかしたら、新しい人材など必要としていないかもしれない。新人が参入するのはとても難しいと思う。
 映画・ドラマ・ドキュメンタリーなどすべてを含めても、ベテランの翻訳者さんが5人もいれば、事足りるのでは?と言う人も。

 しかも、まだ修業中の身だから仕方がないとは言え、1分の映像に1時間もかけていることが判明。
 こんなんじゃ仕事になりません。

 効率化、効率化……。
 いちばんの効率化は、やっぱり地道な勉強かな。

 どんなことでも、結局そうだよね。

スポンサーサイト

コメント

No title

結局、陰の努力というものがあとになって自分を助けてくれるのかもしれませんね。途中で諦めるのはモッタイナイので、何とか歯をくいしばっていきたいと思います。
私ももう暗記は無理かも……。
一緒にがんばる仲間がいるのは心強いです!

No title

地道な勉強・・・そうですね~!!
私は暗記が苦手で、特に名称などがなかなか頭にはいってこないですね~(悲)
何度もなんども、繰り返し叩き込むしかないですね。
お互い頑張りましょうね。ふぁいと!!

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://nimonjiya.blog.fc2.com/tb.php/44-20729c9e

«  | ホーム |  »

« | 2017-09 | »
San Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

二文字屋

Author:二文字屋
二文字屋(にもんじや/nimo)
大阪出身
東京在住
キャットシッターを目指し、2匹の先生と同居中。
じゃまされながら翻訳の勉強をはじめ、なんとかプロに。
手づくり大好き。刺繍教室に通う予定。

愛濃(めのう)愛称:めの
半長毛三毛
2007年5月17日生まれ(と、勝手に決める)
兄弟たちと一緒に捨てられたところを
心優しきボランティアさんに保護され、
縁あって一緒に暮らしてもらえるようになる。
三毛の習性か、気が強くて賢い!

千代乃介(ちよのすけ)愛称:ちよ
シャルトリュー
2007年6月6日生まれ
蝶よ花よと育てられた秘蔵っ子。
お坊ちゃま気質なのか、のほほんとしており
とっても優しい。

****************
日日・・・にちにち。日々のこと。
花猫風月・・・かびょうふうげつ。猫のこと。
一編・・・いっぺん。詩のような雑文。
お客さまは猫さまです・・・キャットシッターのこと。
パンダの寝言・・・中国語のこと。
針と糸・・・手づくりのこと。
****************

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。