Latest Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

インプット?

 学校が終わって3週間、思いっきり怠けておりました。

 ずっとアウトプットばかりの生活で、課題の最後のほうは正直苦しかった。
 「いったい、どういうふうに書けばいいんだろう」「この字幕は、みんなが読めるものなんだろうか」と、日本語を生み出す作業に戸惑いすら感じた。
 字幕にはいろいろルールがあって、その制約に縛られて身動きが取れない状態に陥ったり、ものすごく簡単なことばに自信がなくなったりする。
 結局、授業に出て、先生に指摘を受け、訳例を読んじゃえば、「なーんだ」って思うんだけれども。

 あと、やっぱり想像力がじゃまをしている、と痛切に思う。
 「こうに違いない!」と思って進めちゃうと、間違った道を全速力で突っ走ってしまう。だから誤訳になっちゃうのね。
 死んでいない人を、殺したりするのね。
 いやー、絶対に死んだと思ったよ。ハハハ……。
 ほんとはね、一瞬「どうして遺体がないのかな?」と思ったよ。思ったんだけれども。
 思いこみはダメ。ほんとうにどうにかしないと。

 はじめて台湾のドラマを観た。30時間弱をDVDで一気に観る。
 おもしろくてびっくり。
 大陸の映画やドラマと違い、なんとゆったりとした気分で、安心して観ることができるんだろう。
 
 ようやくちゃんと料理をするようになった。本を借りたり買ったり読んだり、楽しかった。
 怠けたっていいじゃない。

 今日からまた、少しずつ勉強を進めよう。 

スポンサーサイト

コメント

No title

mewmew4さま
遅ればせながら、コメントありがとう~。
また半日くらいカフェに腰を落ち着けちゃうかもね。
楽しみにしております。

No title

翻訳の学校も一段落したのですね(*^_^*)
またゆっくりお茶でもして、いっぱいお話しましょ♪

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://nimonjiya.blog.fc2.com/tb.php/49-77e8dee1

«  | ホーム |  »

« | 2017-11 | »
San Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

プロフィール

二文字屋

Author:二文字屋
二文字屋(にもんじや/nimo)
大阪出身
東京在住
キャットシッターを目指し、2匹の先生と同居中。
じゃまされながら翻訳の勉強をはじめ、なんとかプロに。
手づくり大好き。刺繍教室に通う予定。

愛濃(めのう)愛称:めの
半長毛三毛
2007年5月17日生まれ(と、勝手に決める)
兄弟たちと一緒に捨てられたところを
心優しきボランティアさんに保護され、
縁あって一緒に暮らしてもらえるようになる。
三毛の習性か、気が強くて賢い!

千代乃介(ちよのすけ)愛称:ちよ
シャルトリュー
2007年6月6日生まれ
蝶よ花よと育てられた秘蔵っ子。
お坊ちゃま気質なのか、のほほんとしており
とっても優しい。

****************
日日・・・にちにち。日々のこと。
花猫風月・・・かびょうふうげつ。猫のこと。
一編・・・いっぺん。詩のような雑文。
お客さまは猫さまです・・・キャットシッターのこと。
パンダの寝言・・・中国語のこと。
針と糸・・・手づくりのこと。
****************

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード

QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。